La interpretación susurrada o chuchotage

Puede ocurrir que en un grupo solo haya una persona que necesite traducción.
En este caso, el intérprete puede situarse detrás de esta persona y susurrarle la traducción al oído. En la jerga de los intérpretes a este tipo de interpretación la llamamos interpretación susurrada o chuchotage.
Esta forma de interpretación se utiliza muy poco, ya que requiere una gran disciplina por parte de las personas presentes en la sala de reuniones. En efecto, el traductor no dispone en este caso de ningún equipo ni sistema de amplificación de sonido y esto exige un silencio absoluto por parte de los participantes para que el intérprete pueda escuchar la voz del orador y susurrar la traducción en el oído de su cliente.

Testimonios: vea lo que nuestros clientes opinan de nuestro trabajo.