Seguici Seguici su Facebook Seguici su Linkedin Seguici su Twitter

  1. Home >
  2. Servizi >
  3. Traduzione professionale >
  4. Traduzione giurata

Traduzione giurata

I nostri traduttori giurati vi assistono nel disbrigo delle pratiche amministrative

Una traduzione asseverata, chiamata anche traduzione giurata o traduzione certificata, è una traduzione realizzata da un traduttore che ha prestato giuramento presso un Tribunale di primo grado.

I nostri traduttori asseverati o giurati appongono il loro timbro sul documento che hanno tradotto personalmente.
Una traduzione certificata è conseguentemente riconosciuta come documento ufficiale dai tribunali e dalle amministrazioni.

Le traduzioni giurate sono necessarie per tutta una serie di documenti amministrativi, come i documenti di stato civile (certificati di nascita, certificati di matrimonio...), gli estratti della Camera di Commercio, le sentenze giuridiche, i titoli di studio, ecc.

I tempi per la realizzazione di una traduzione giurata sono un po' più lunghi, dato che dobbiamo inviarvi per posta il documento originale provvisto del timbro e della firma del traduttore.

In un contesto d'uso internazionale, le traduzioni giurate di documenti ufficiali rilasciati in una lingua straniera sono necessarie nei seguenti casi:

  •     acquisizione di un'altra nazionalità
  •     riacquisto della nazionalità belga
  •     pratiche di adozione all'estero
  •     adozione di bambini stranieri
  •     casellari giudiziari
  •     certificati medici
  •     cambiamento di nome
  •     contratti di matrimonio all'estero
  •     decessi all'estero
  •     divorzi all'estero
  •     equipollenza dei titoli di studio per lo svolgimento di studi all'estero
  •     omologazione dei titoli di studio acquisiti all'estero
  •     matrimoni all'estero
  •     matrimoni in Belgio con cittadini stranieri
  •     nascite all'estero
  •     successioni all'estero
  •     iscrizione all'anagrafe belga
  •     ottenimento della nazionalità belga per naturalizzazione

Testimonianze: cosa dicono di noi i nostri clienti. 

Close