Seguici Seguici su Facebook Seguici su Linkedin Seguici su Twitter

  1. Home >
  2. Servizi >
  3. Interpretariato di conferenza >
  4. Interpretazione sussurrata

Interpretazione sussurrata

L'interpretazione sussurrata

Può succedere che in un gruppo ci sia solo una persona che ha bisogno della traduzione.
In questo caso, l'interprete può sedersi dietro questa persona e sussurrarle nell'orecchio la traduzione. In gergo, questa tecnica viene chiamata interpretazione sussurrata (chuchotage) dagli interpreti.

Questa tecnica di interpretariato è utilizzata meno frequentemente perché richiede una disciplina ferrea da parte di tutti i presenti in sala. L'interprete, infatti, non dispone di nessuna attrezzatura e di nessun sistema di amplificazione sonora. È necessario dunque un silenzio assoluto da parte dei partecipanti, affinché l'interprete possa sentire chiaramente il discorso e sussurrarlo nell'orecchio del suo cliente.

 

Testimonianze: cosa dicono di noi i nostri clienti.

Close