Tolken op afstand – RSI

Tolken op afstand - RSI (remote simultaneous interpreting)

Hebt u een belangrijke boodschap die u op hetzelfde moment wilt overbrengen aan al uw gesprekspartners met allemaal een andere taalkundige achtergrond ?

Is het door de gezondheidsmaatregelen voor u niet mogelijk om al uw teams in uw kantoren te verzamelen?
Dan is remote simultaneous interpretation (RSI) of simultaan tolken op afstand de ideale oplossing !

U vergadert in alle veiligheid zoals u dat altijd al gewend bent en wij verzorgen de taalkundige en technische kant !
De naam verraadt het al : remote simultaneous interpretation, of kortweg RSI voor de kenners, biedt u de mogelijkheid om vergaderingen op afstand te organiseren.

Welke uitrusting hebt u nodig om een vergadering op afstand op poten te zetten?
Een goede internetverbinding, een geschikte microfoon met USB-aansluiting, een webcam en klaar is Kees !

Samen kiezen we welk platform voor videoconferentie bij u past (Teams, Webex, Zoom,…) en vervolgens sluiten we ons aan bij uw vergadering om er de verschillende kanalen (FR, EN, NL, DE,…) aan toe te voegen.

De technische kant wordt verzorgd door onze technici, die uw vergaderingen en de toegang tot de verschillende platformen opzetten en u tijdens uw hele vergadering bijstaan.

Deze online tolktechniek die zo’n twintig jaar geleden ontstond, is pas echt populair geworden tijdens de gezondheidscrisis ten gevolge van COVID-19.

Het bijzondere aan RSI is het feit dat de tolken zich niet meer fysiek naar de vergaderlocatie verplaatsen, waardoor ze met name de veiligheidsmaatregelen kunnen naleven die in de strijd tegen het coronavirus worden opgelegd.

De tolken werken dus meestal thuis met behulp van hun computer en een online platform om te tolken. Ze kunnen ook gebruikmaken van een studio of ‘hub’, die speciaal ingericht en uitgerust is voor RSI.

Simultaan tolken op afstand houdt allerlei voordelen in, maar ook enkele nadelen die best tot een minimum worden beperkt.

Voordelen

Geen verplaatsingen : Geen verplaatsingskosten, Geen files
Naleving van de regels inzake social distancing
Vlotte toegankelijkheid (via internet) en gebruiksvriendelijkheid van de platformen voor tolken op afstand
Geen verhuur en installatie van materiaal ter plaatse

Nadelen

Risico’s gerelateerd aan de techniek (problemen met de verbinding, compatibiliteit van het materiaal,…)
Cognitieve overbelasting van de tolk : de tolk werkt helemaal alleen en kan dus niet rekenen op een collega om terminologie op te zoeken, cijfers te noteren,…
Nostalgie : het gemis van de informele gesprekken tijdens de koffiepauze

Deze samenvatting geeft u al een eerste, gedeeltelijke indruk van wat simultaan tolken op afstand onder meer inhoudt.

Tradivarius, uw bureau voor vertalers en tolken, biedt deze RSI-dienst aan. Wij werken met een sterk technisch team, dat waakt over een optimale configuratie van de module voor remote simultaneous interpretation die geïntegreerd wordt in het door u gekozen platform voor videoconferentie. We kunnen nu al prat gaan op enkele zeer positieve ervaringen en verschillende tevreden klanten.

Ons team legt u graag uit hoe u een vergadering met RSI kunt organiseren en hoe deze nieuwe manier van tolken in deze bijzondere tijden aan uw behoeften kan voldoen.

Neem contact op

Wenst u beroep te doen op onze diensten ? Heeft u een vraag ? Wenst u meer informatie over een van onze diensten ?

Werken voor Tradivarius

Beschikt u over een vertaal- en/of tolkdiploma en hebt u betrouwbare referenties ?