Interprétation à distance

L'interprétation à distance (ISD/RSI)

L’interprétation à distance ou en ligne : la solution idéale lorsque chacun se réunit ‘chez soi’

Vous avez un message important à faire passer et souhaitez le transmettre simultanément à vos interlocuteurs d’horizons linguistiques variés ?

Les mesures sanitaires ne vous permettent pas de réunir l’ensemble de vos équipes dans vos bureaux ?

L’interprétation simultanée à distance (ISD) est la solution idéale !

Réunissez-vous en toute sécurité, comme vous l’avez toujours fait, nous nous occupons de l’aspect linguistique et technique !

L’interprétation simultanée à distance, ou ISD pour les intimes (ou encore RSI en anglais pour Remote Simultaneous Interpretation) vous offre la possibilité d’organiser des réunions à distance, comme son nom l’indique.

Que vous faut-il pour organiser une réunion à distance ?
Une bonne connexion internet, un casque/micro usb ad hoc, une webcam et le tour est joué !

Nous choisissons ensemble la plateforme de visioconférence qui vous convient (Teams, Webex, Zoom, etc.) et nous venons nous ‘greffer’ sur votre réunion afin d’y ajouter les différents canaux (FR, EN, NL, DE, etc.).

Le volet technique est géré par nos techniciens qui paramètrent vos réunions et accès aux diverses plateformes et vous assistent tout au long de votre réunion.

Apparu il y a une vingtaine d’années, ce mode d’interprétation en ligne connaît un essor tout particulier depuis le début de la crise sanitaire liée à la Covid-19.

L’ISD a pour particularité que les interprètes ne se rendent plus physiquement sur le lieu de réunion, respectant de la sorte notamment les mesures de sécurité imposées dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.

Ainsi, les interprètes travaillent-ils, le plus souvent, depuis chez eux à l’aide de leur ordinateur et d’une plateforme d’interprétation en ligne. Ils peuvent également se retrouver dans un studio, aussi appelé ‘hub’, spécialement aménagé et équipé pour la RSI.

L’interprétation simultanée à distance présente plusieurs avantages, mais également quelques inconvénients qu’il conviendra de limiter au maximum.

Avantages

Absence de transport : pas de frais de transport et pas d’embouteillage ;
Respect des mesures de distanciation sociale ;
Plateformes d’interprétation à distance faciles d’accès (via Internet) et conviviales ;
Absence de location et d’installation de matériel sur place.

Inconvénients

Risques liés à la technique (problèmes de connexion, reconnaissance du matériel,…) ;
Surcharge cognitive pour l’interprète : l’interprète travaillant seul, il ne pourra pas compter sur son collègue pour rechercher du vocabulaire, noter les chiffres,… ;
La nostalgie des conversations informelles lors de la pause-café.

Ce résumé vous offre un premier aperçu non-exhaustif de ce qu’est l’interprétation simultanée à distance.

Tradivarius, votre agence de traduction et d’interprétation, propose ce service d’ISD. Nous travaillons avec une équipe technique performante qui veille au paramétrage optimal du module d’interprétation à distance à greffer sur la plateforme de visioconférence de votre choix. Nous pouvons déjà compter sur quelques expériences très positives et de nombreux clients satisfaits.

Notre équipe sera ravie de vous expliquer comment organiser une réunion en RSI et comment ce nouveau mode d’interprétation pourrait répondre à vos besoins en ces temps particuliers.

Contactez-nous

Vous souhaitez faire appel à nos services ? Vous avez une question ? Vous souhaitez plus d’informations concernant l’un de nos services ?

Rejoignez-nous

Vous êtes titulaire d’un diplôme en traduction et/ou interprétation et vous avez des références fiables ?